[ Pobierz całość w formacie PDF ]

z tego dumna  dodała, patrząc na Maggy ze współczuciem  Dlatego nigdy o tym nie
mówiłam. Nie lubimy przyznawać się do pora\
ek, ale w młodości czasem nasze opinie na
temat mę\
czyzn są wyssane z palca.  Zerknęła porozumiewawczo na Maggy  Nie jest
przyjemnie przyznać się, \
e z
le wybrałyśmy obiekt naszych uczuć.
Griffin nie przestawał wpatrywać się w babcię. Nigdy nie przyszłoby mu do głowy; \
e mogła
być dwa razy mę\
atką. Czego jeszcze o niej nie wiedział? To dziwne. A\
do dzisiejszego
spotkania z Maggy i Patrickiem Gallagherem mógłby przysiąc, \
e wie wszystko o swoich
ukochanych dziadkach.
A jednak się myliłem, pomyślał, wbijając ponuro wzrok w fili\
ankę.
 Właśnie po rozwodzie spotkałam twojego dziadka, Maggy;  Millicent odwróciła się do
Patricka i poło\
yła rę kę na jego dłoni.
Griffin patrzył ze zdumieniem, jak Patrick splata ze swoimi jej palce. Wiedział, \
e nie
powinien się wtrącać, jeśli nie chce, by pięść Maggy wylądowała na jego skroni.
 Potrzebowałam pracy i mieszkania  ciągnęła Milicent, potrząsając głową.  Byłam zbyt
dumna, \
eby wrócić do rodziców.  Westchnęła, lecz natychmiast odzyskała dobry humor. -
Ach, błędy młodości
Patrick uniósł jej dłoń i ucałował.
 Nie, Millicent. Ty nigdy nie byłaś głupia.
 Wiem, \
e tak uwa\
ałeś, Patrick  powiedziała z sympatią Millicent.  Twój dziadek dał
mi pracę w barze i mieszkanie  wyjaśniła, zwracając się do Maggy. Potem uśmiechnęła się
i jej oczy rozbłysły.  A co najwa\
niejsze, dał mi swoją przyjaz
ń.
 Mieszkałaś z nim  wybuchnął Grifiln.
 Nie z nim, kochanie  odparła zniecierpliwiona Millicent  tylko nad nim. Patrick
mieszkał na parterze w tym samym budynku, w którym mieszka teraz. Ja zajęłam mieszkanie
na pierwszym piętrze i pracowałam w barze do chwili, gdy poślubiłam twojego dziadka 
wyjaśniła, spoglądając na Griffina  Poznałam go zresztą właśnie w barze.
 W barze?  Griffin nie chciał, by jego głos zabrzmiał tak ostro, ale był zszokowany
wyznaniem babci.
Millicent zachichotała.
 Griffin, kochanie, irlandzki bar to naprawdę bardzo przyzwoite miejsce.  Jej oczy znów
rozbłysły.  I to nie od dzisiaj. Zachowujesz się tak, jakbym powiedziała, \
e poznałam
dziadka na striptizie.
 Nigdy nie byłaś na striptizie  odparł sztywno Griffin.
 Nie bądz
tego taki pewny, kochanie.
Rozbawiona Maggy ukryła twarz za fili\
anką. Wcią\
było jej \
al Griflina, który omal nie
zakrztusił się kawą. Biedak wyglądał na naprawdę przera\
onego. Gdyby nie był tak
niesamowicie powa\
ny, pewnie zauwa\
yłby, \
e babcia \
artuje. Maggy nie miała
najmniejszych wątpliwości.
 Powiedz mi, Maggy, czy czytasz  Kącik porad Cioci Millie  spytała Millicent, prosząc
gestem Grilfina, \
eby nalał jej kawy
 Codziennie  wyznała Maggy patrząc, jak Griffin dr\
ącą ręką bierze dzbanek.  Za nic
w świecie nie opuściłabym \
adnego numeru.
 To dobrze.  Millicent zastanawiała się przez chwilę.
 Wiesz, nie byłam du\
o starsza od ciebie, gdy stworzyłam ten dział. Z początku bardzo się
bałam oznajmiła z chichotem.  Byłam bardzo młoda, właśnie rozpadło się moje nieudane
mał\
eństwo i jeszcze nie skończyłam studiów  Potrząsnęła głową, popijając kawę. 
Udzielanie porad rodzinie i przyjaciołom to jedna sprawa, ale zupełnie czym innym jest
wiedzieć, \
e twoją kolumnę śledzą miliony czytelników. Wydawało mi się, \
e biorę na
siebie olbrzymią odpowiedzialność, zwłaszcza \
e moja wiara w siebie była nadwątlona. 
Wzruszyła ramionami.  Nie wyobra\
ałam sobie, jak mam radzić innym, co powinni robić z
własnym \
yciem, skoro sama znalazłam się na przegranej pozycji.
Maggy uświadomiła sobie, \
e Mflhicent miała takie sa me obawy jak ona.
 Dlaczego w takim razie podjęłaś się tego?  spytała.
Millicent uśmiechnęła się.
 Odpowiedz
jest prosta. Nie lubię, jak ludzie popełniają głupstwa.
 Zupełnie jak moja Maggy  wymamrotał Patrick i na tychmiast zamilkł, bo wnuczka
zgromiła go wzrokiem.
 Nie rozumiałam, jak ludzie mogą być tak nierozsądni, gdy chodzi o miłość i mał\
eństwo
 powiedziała Millicent, patrząc z ukosa na wnuczka, który się zarumienił.
 Popełniłam błąd, wychodząc za mą\
, dlatego \
e zignorowałam to, co podpowiadała mi
intuicja, i z uporem dą\
yłam do mał\
eństwa, choć wszystko mówiło mi, \
e robię z
le.
 Wiem, jak to jest  wyszeptała Maggy, uświadamiając sobie, \
e myśli tak samo.
- Przynajmniej od początku byłam pewna, \
e popełniłam błąd.  Millicent wzruszyła
ramionami.  Dokonałam złego wyboru, ale umiałam to od razu dostrzec.
 Rozumiem, co masz na myśli  przyznała z uśmiechem Maggy
 Domyślam się. Syn wydawcy gazety był moim sąsiadem. Kiedy jego ojciec zaproponował
mi tę pracę, byłam przekonana, \
e to nie dla mnie,i \
e nie dałabym sobie rady. Ale tak jak ty,
Maggy od lat udzielałam rad moim przyjaciołom i rodzinie. Taki kącik byłby kontynuacją
tego, co ro biłam do tej pory. I tak to się stało. A dlaczego?  Millicent zachichotała znowu.
 Jako Irlandka mam du\
e poczucie durny i byłam taka młoda, \
e uwa\
ałam, i\
wszystko
potrafię zrobić. Dostałam pracę na okres próbny, który miał trwać miesiąc. Wiedziałam, \
e
muszę się zgodzić, choćby po to, \
eby udowodnić sobie, na co mnie stać. Duma nie
pozwoliłaby mi postąpić inaczej  dodała z uśmiechem.  A reszta to ju\
historia. [ Pobierz całość w formacie PDF ]