58. Conan i skarb Tranicosa (The Treasure of Tranicos) 1988

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

na�życie.�Może�byłoby�jednak�lepiej,�gdyby�któraś�ze�strzał�przeszyła�mi�serce.�
� �Nie�waż�się�tak�mówić,�pani!� �krzyknęła�Tina.� �Będę�pracować�za�nas�obie!�
�Conan�wyciągnął�zza�pasa�jakąś�małą�sakiewkę.�
� �Nie�dobrałem�się�w�prawdzie�do�klejnotów�Tothmekriego,� �mamrotał� �ale�mam�
tu�kilka�błyskotek�znalezionych�w�skrzyni,�z�której�wziąłem�też�moje�odzienie.� �wysypał�
sobie�w�dłoń�garść�płonących�rubinów.� �Same�w�sobie�są�warte�fortunę.� �wrzucił�je�z�
powrotem�do�sakiewki�i�podał�kobiecie.�
� �Ale�ja�nie�mogę�ich�przyjąć�& � �zaczęła.�
� �Oczywiście,�że�je�wezmiesz!�Jeśli�miałbym�was�zabrać�do�Zingary�na�pewną�
śmierć�głodową,�to�równie�dobrze�mogę�was�zostawić�tutaj,�by�oskalpowali�was�Piktowie.�
�odrzekł.� �Wiem,�co�znaczy�być�bez�grosza�w�hyboriańskim�kraju.�W�mojej�krainie,�
czasem�zdarza�się�głód,�ale�ludzie�chodzą�głodni,�dopiero,�wtedy�gdy�przyroda�nie�daje�
już�żadnego�pożywienia.�W�cywilizowanych�krajach�widziałem�ludzi�chorych�z�obżarstwa�
88
Conan i Skarb Tranicosa
w�czasie,�gdy�inni�umierali�z�głodu.�Tak,�widziałem�ludzi�padających�i�umierających�na�
ścianach�sklepów�i�magazynów�wypchanych�po�brzegi�jedzeniem.�
� �Czasem�sam�byłem�głodny,�ale�moim�mieczem�zdobywałem�sobie,�co�tylko�
chciałem.�Ty�tego�nie�potrafisz.�Wez�więc�te�rubiny.�Możesz�je�sprzedać�i�kupić�sobie�
zamek,�niewolników,�przednie�stroje,�a�z�taką�fortuną�nietrudno�będzie�ci�znalezć�męża,�
gdyż�cywilizowani�ludzie�pożądają�żon�tylko�dla�ich�bogactwa.�
� �A�ty?�
�Conan�uśmiechnął�się�i�wskazał�ręką�krąg�Aquilonian.�
� �Oto�moje�skarby.�Z�tymi�prawdziwymi�przyjaciółmi,�całe�bogactwo�Aquilonii�
rzucę�do�mych�stóp.�
�Postawny�Publius�przemówił:�
� �Twa�hojność�dobrze�o�tobie�świadczy,�Conanie,�ale�wolałbym,�żebyś�wcześniej�
skonsultował�się�ze�mną.�Ponieważ�rewolucję�czyni�się�nie�mieczem�jedynie,�ale�również�
złotem.�Poborcy�Numedidesa�wyciskają�z�Aquilonii�ostatni�grosz�tak,�że�z�trudem�
znajdziemy�pieniądze�na�wynajęcie�najemników.�
� �Ha!� �zaśmiał�się�Conan.� �Zdobędę�wam�dość�złota,�żeby�każdy�miecz�w�
Aquilonii�wymachiwał�dla�nas!� �w�kilku�słowach�opowiedział�im�o�skarbie�Tranicosa�i�
zniszczeniu�warowni�Valenso.� �Nie�ma�już�w�jaskini�demona,�a�Piktowie�rozpierzchną�
się�wkrótce�do�swych�wiosek.�Z�oddziałem�dobrze�uzbrojonych�ludzi�możemy�szybko�
wypuścić�się�do�skarbca�i�z�powrotem,�zanim�jeszcze�dzicy�zorientują�się,�że�
wkroczyliśmy�do�ich�kraju.�Jesteście�ze�mną?�
�Zaczęli�wiwatować�i�pokrzykiwać,�aż�Belesa�przestraszyła�się,�że�hałas�może�
przyciągnąć�uwagę�Piktów.�Conan�rzucił�jej�chytre�spojrzenie�i�zamamrotał�po�zingarsku,�
zasłaniając�usta�kołnierzem:�
� �Jak�ci�się�podoba��Król�Conan�?�Brzmi�niezle,�co?�
Tropem�Tranicosa�
89
Conan i Skarb Tranicosa
L.Spraque�de�Camp�
�Kiedy�w�1951�odkryłem�trzy,�najwyrazniej�nigdy�nie�wydane�opowieści�o�Conanie,�
zredagowałem�je�dla�publikacji�w�czasopismach,�następnie�poprawiłem�nieco�dla�wersji�
książkowej,�a�w�końcu�przeprowadziłem�jeszcze�jedną�edycję�do�wydania�popularnego�w�
serii�Ace.�Dodatkowo,�dowiedziałem�się,�że�sam�Howard�przepisał�dwa�z�nich,�więc�w�
efekcie�historia�tych�opowiadań�była�dość�barwna.�
�Z�tej�trójki�opowiadanie�pod�tytułem,��Córka�mroznego�giganta��było�jednym�z�
pierwszych�o�Conanie,�które�napisał�Howard�i�jednym�z�kilku�podobnych,�które�autor�
przekazał�Farnsworthowi�Wrightowi�z�magazynu��The�Weird�Tales��na�początku�1932�
roku.�Spośród�nich�Wright�zaakceptował��Miecz�feniksa�� pierwszą�opowieść�o�Conanie�
kiedykolwiek�wydaną� �a�10�marca�1932�odrzucił�całą�resztę.�Jakieś�dwa�lata�pózniej,�
Howard�przepisał��Córkę�mroznego�giganta�,�zmieniając�tytuł�na��Bogów�północy��oraz�
imię�bohatera,�z�Conana�na�Amrę�z�Akibitany,�ale�poza�nie�wprowadził�żadnych�zmian.�
Wszystko�to�dla�publikacji�w�pionierskim�magazynie�dla�fanów�Charlesa�D.�Horninga�
�The�Fantasy�Fan�.�
�Howard�chciał�ujrzeć�swą�historię�w�druku,�ale�nie�miał�nadziei�na�sprzedanie�jej,�
gdyż�jedynym,�ówczesnym�magazynem�kupującym�powieści�tego�typu�był��Weird�Tales�.�
Zmienił�zaś�imię�bohatera,�ponieważ�opowieści�o�Conanie�miały�całkiem�niezłą�pozycję� [ Pobierz całość w formacie PDF ]